Pubblikazzjonijiet

Publications

   
 

Kotba ta' Poeżija / Books of Poetry

 
 

Riħ min-Nofsinhar

(Malta: Edizzjoni Skarta, 2008)

 
 

Rakkmu

(Poeżiji 1995-2005, Klabb Kotba Maltin, Marzu 2006, reprinted 2007)

 
 

Dieser verwundete Frühling - Dir-Rebbiegħa Midruba

(Poeżiji Malti-Ġermaniż, Edizzjoni Skarta, Marzu 2007)

 
 

The Tragedy of the Elephant

 (poems translated into English, Inizjamed & Midsea Books, 2005)

 
 

It-Trumbettier

(ktieb tal-poeżiji, 1999)

 
     
 

Kotba u artikli akkademiċi stampati / Printed books and articles in books

 
 

"Works in Search of a Literature"

(paper, The European Literary Canons, ALG, Berlin, June 2010)

 
  “They are us”. Interview with Caryl Phillips

Shared Waters: Soundings in Postcolonial Literatures (Rodopi, 2009)

 
 

"Cultivating complexity: Maltese/Australian women in Lou Drofenik"

(paper, Acta Scientiarum. Language and Culture, Vol. 32, No 1 (2010), University of Marangá, Brazil)

 
 

"The Idealized Nation-Mother of the Romantics and the Status Quo"

(paper, Symposia Melitensia, no. 5, 2008, University of Malta Junior College

 
 

"Il-Belt Kontaminata tal-Poeżija"

(daħla/studju, Norbert Bugeja, Bliet, Malta: Emma Delezio, 2009)

 
 

"L-Esperjenza tal-Poeżija" u "L-Analiżi Kritika tal-Poeżija"

Il-Qari tal-Letteratura: Bejn Esperjenza u Kritika (Malta, Allied Publications 2009)

 
 

"The Taste of the Mediterranean and other Kinnies"

Forum 21 - European Journal on Child and Youth Research (Berlin, London, Paris, 2008)

 
 

Ħożż fl-Ilma - il-kotba, il-qari u l-baħar

(studju, Edizzjoni Skarta, 2008)

 
 

"Juan Mamo u s-Sigrieti ta’ Wlied in-Nanna Venut"

(studju, Il-Malti, L-Akkademja tal-Malti, KKM, Għadd LXXIX, 2007)

 
 

"Siktet iċ-Ċedru"
(studju/daħla, John P. Portelli, Taħt iċ-Ċirasa, 2008)

 
 

"L’arte della traduzione e la costruzione di un altro Mediterraneo"

(studju, Paesi e popoli del Mediterraneo. VII Rapporto sul Mediterraneo, Rubbettino, Catanzaro, 2008)

 
 

"Precariousness and the Erasure of the Mediterranean"  

(paper in book and cd format, The Fight against Poverty, EDRC - UOM, 2008)

 
 

"Savage Boys and the Predatory Woman in Holland's Garden"

(studju, Cultures of Memory / Memories of Culture (University of Nicosia Press, 2007)

 
 

"Fair Trade in the Mediterranean.

Questioning Corporate Gloss and the Monopolies of Free Trade"

(paper in book and cd format, Business Ethics and Religious Values in the European Union and Malta - For a Moral Level Playing Field, EDRC - UOM, 2007)

 
 

“'Fashioning' the Maltese Family"

(paper in book and cd format,

The Family, Law, Religion and Society in the European Union and Malta, EDRC - UOM, 2006)

 
 

"Il-Linja l-Ħadra, jew il-Konfini tar-Rakkont Tagħna"

(Daħla għal Il-Linja l-Ħadra ta' Clare Azzopardi, Merlin Library, Lulju 2006)

 
 

"Juan Mamo"

(artiklu, Programm tal-Festa Titulari ta' Sant'Andrija - 2006,

L-Għaqda Mużikali Sant'Andrija, Lulju)

 
 

"Tarżan u l-Udjenza Tiegħu f'"Il-Ġnien" ta' Henry Holland"

(studju, Fora Melitensia, Ottubru 2005)

 
 

"Kotba tal-Ħuġġieġa"

(studju, Ktieb għall-Ħruq, Inizjamed, 2005)

 
 

"Dgħajjes Qodma u Maħmuġin" - Dun Karm, id-Dielja u l-Barranin

(studju, Kumitat Festi Nazzjonali, 2004)

 
 

"Il-Problema ta' l-Ismijiet"

(studju, F'Kull Belt Hemm Kantuniera, Inizjamed, 2003)

 
 

"Raħal bil-Għaqal"

(studju, Bliet (u Miti), Inizjamed, 2002}

 
 

"Għażla Mediterranja"

(studju, Kitbiet mill-Mediterran, Inizjamed, 2000)

 
 

"Une (re) découverte du répertoire méditerranéen"

 (studju, Le Jardin d'Essai, Paris, 2001)

 
 

Gżejjer ta' Diversità Kulturali/Islands of Cultural Diversity

(studju/paper, ma'/with Kevin MacNeil, Inizjamed, 2001)

 
 

"A Village for an Island: Malta in Frans Sammut's Novel Samuraj"

(paper, Humanitas, University of Malta, 1999)

 
     
 

Editur ta' Ktieb Akkademiku / Editor Academic Book

 
 

It-Trankwillità Qarrieqa tat-Test: Perspettivi Ġodda tal-Letteratura Maltija

(Fora Melitensia 2, Dipt tal-Malti tal-JC, UOM, Progress Press, 2005)

 
     
 

Editur ta' Kotba ta' Letteratura / Editor of Books of Literature

 
 

Sekwenzi ta’ Tluq

(Malta: Inizjamed, Versatili, 2010)

 
 

Kieku l-ikel jitkellem

(Malta: Inizjamed, 2009)

 
 

Id-Demm Nieżel bħax-Xita

(Malta: Edizzjoni Skarta, 2009)

 
 

Riħ min-Nofsinhar

(Malta: Edizzjoni Skarta, 2008)

 
 

Tibża' Xejn Jekk Tibda x-Xita
(Malta: Edizzjoni Skarta, 2007)

 
 

Contemporary Maltese Literature in Translation

(Inizjamed, Midsea Books, 2005)

 
 

Ktieb għall-Ħruq 

(Inizjamed, 2003)

 
 

F'Kull Belt Hemm Kantuniera 

(Inizjamed, 2003)

 
 

Bliet (u Miti)  

(Inizjamed, 2002)

 
 

Gżejjer - Letteratura mill-Periferiji  

(Inizjamed, 2001)

 
 

Kitbiet mill-Mediterran 

(Inizjamed, 2000)

 
 

Isefra - L-istejjer ta' Poplu 

(Inizjamed, 1999)

 
 

Il-Millennju Jistenna lill-Maltin 

(Inizjamed, 1999)

 
 

Proġett Bla Millennju 

(KKU, 1998)

 
     

Poeżiji/proża f'pubblikazzjonijiet barranin / Poems/prose in Foreign Publications

     
 

"Quddiem l-Ipiżerija tal-Gvern," "Il-Wasla Mhux Mistennija"

(in French, Arabic and Tamazight, Algiers, 2009)

 
 

"Au Labyrinth, il entend son pays, l' Érythrée"

traduction Elizabeth Grech

Écritures en partage, n° 8, Langues du Tonnerre et Hopala!, Brest, 2009

 
 

"Todo Relación"

(in English, Washington DC, 2009)

 
 

"Illejla, Jekk Trid," "Distanzi," "Taħt diż-Żebbuġa Xiħa"  in Slovenian

trans. Brane Mozetič

Apokalipsa (126/127/128, 2008-2009)

 
 

"Barracones" in Italian

Mundus. poesie per un’etica del rifiuto (Valtrend Editore, Napoli, 2008)

 
 

"Triq il-Mediterran" in English and Italian

(prose, Storie, 62/63, 2008)

 

 

"Tes yeux Alger" / "Għajnejk l-Alġiers"

traduction Elizabeth Grech

Voix de la Méditerranée. Anthologie 2008 (Editions Clapas, 2008)

 

 

"Tu as laissé tes hanches sur mon âme"

traduction Elizabeth Grech

Official programme, Voix de la Méditerranée. Festival de poèsie. Lodève, 19-27 juillet 2008

 

 

"Distances," "Les mouettes," "La porte entrouverte," "Arc-en-ciel"

traduction Elizabeth Grech

Les cahiers de Poésie-Rencontres (No. 54, Lyons, juillet 2008)

 
 

"Fifteen Minutes Away"

trans. Maria Grech Ganado

Cultures of Memory / Memories of Culture (University of Nicosia Press, 2007)

 
 

"Ramallah" in Hungarian

(Hungarian literary journal Ex Symposion, 2007)

 
 

Selection of poems in Czech

trans. Alexandra Büchler

(Prague Book Fair, Czech Republic, 2007 )

 
 

"They Don't Come to Snog on the Walls," "Your Lips Deciphered"

trans. Catherine McGrotty

(Verbal, Northern Ireland, June 26, 2007 )

 
 

Selection of seven poems translated into Ukrainian

(VSESVIT, Ukraine, June 2007 )

 
 

Għażla ta' Poeżiji

(L-Aħbar, ġurnal tal-Maltin tal-Kanada, Toronto, Ottubru 2006)

 

 

 "Malta generosa e altre poesie"

trad. Adrian Grima, Damiano Abeni

(Lo Straniero, Ruma, dicembre 2006 - gennaio 2007, Num. 78/79)

 

 

"X'se Tagħmel Meta l-Lejl Jintemm?"

trans. Maria Grech Ganado "What Will You Do When the Night is Over?"

(CounterPunch, December 30 / 31, 2006)

 
 

"Iċ-Ċimiterju ta' Arlington"

trans. Maria Grech Ganado "The Cemetery at Arlington, Virginia"

(Counterpunch, August 26 / 27, 2006)

 
 

"It-Traġedja ta' l-Iljunfant Li Ried Jidħol f'Gaġġa ta' l-Għasafar"

trans. Antoine Cassar "The Tragedy of the Elephant Who Dreamed of Entering a Bird's Cage"

(Counterpunch, September 2 / 3, 2006)

 
 

"Fil-Kantina tal-Labyrinth Jisma' 'l Pajjiżu"

(Oltre la Pace, Napoli, July 2006)

 
 

"Il-Kwadru Lest”

(Iton 77, Israel, June, 2005)

 
 

"Distanze"

(Bonanova, Corsica, 2004)

 
  "Il-Forma ta' Mħabbtek" / "Die Form deiner Liebe"

(Lichtungen, Graz, 2004)

 
 

"Kwarta 'l Bogħod" / "Fifteen Minutes Away"

 (Cadences, Nicosia, 2004)

 
 

"It-Traġedja ta’ l-Iljunfant Li Ried Jidħol f’Gaġġa ta’ l-Għasafar”

(Iton 77, Israel, April, 2004)

 

"Lingua Franca" / "Sprache der Augen"

(Sprachbuch, Stuttgart, 2003)

"Madonna" / "Sainte Vierge"

"Il-Forma ta' Mħabbtek" / "La Forme de Ton Amour"

(Le Jardin d'Essai, Paris, 2001)

  "La Svendita Grandiosa"

(Dalle Ebridi a Malta, Roma, 2000)

 
 

"La Svendita Grandiosa"

(L'Unità, 16.7.00)

 
 

"Noi Che Sguazziamo i Nostri Piedi" - Il Trombettista"

(Lingue di Terra, Lingue di Mare, Messina, 1999)

 
     
 

Stejjer u Poeziji f'Kotba għat-Tfal

 
 

Ara din il-paġna

 
     
 

Teżijiet / Dissertations

 
  Dominant Metaphors in Maltese Literature (Ph.D., 2003)  
 

Il-Metafora tal-Vjaġġ fil-Poeżija Maltija: Dun Karm u Oliver Friggieri  (M.A., 1996)

 
Il-Mediterranjetà tal-Poeżija Maltija (B.A. Hons., 1992)